Une succursale (filiaal) n’est pas une nouvelle société, mais un bureau de représentation de votre entreprise existante en Estonie. Aucune entité juridique distincte n’est créée : la succursale opère au nom de la société mère, et cette dernière est responsable de toutes ses obligations sur son propre patrimoine.
C’est là la principale différence à prendre en compte lorsque l’on choisit entre une succursale et une filiale OÜ. Une succursale est moins coûteuse à créer et ne nécessite aucun apport en capital, mais en contrepartie, vous exposez la société mère aux risques estoniens et vous devez publier ses documents au registre public. Nous analyserons votre situation avant que vous ne régliez les frais de traduction et d’apostille.
| Paramètre | Valeur |
|---|---|
| Statut | N’est pas une entité juridique – fait partie de la société mère |
| Responsabilité | Responsabilité illimitée de la société mère |
| Capital autorisé | Non requis |
| Directeur de succursale | Obligatoire, au moins un |
| Adresse en Estonie | Obligatoire |
| Documents relatifs au siège social | Apostille + traduction certifiée conforme en estonien |
| Nom | Raison sociale + le mot « filiaal » |
| Délai d’enregistrement | Jusqu’à cinq jours ouvrables après le dépôt de la demande |
| Déclaration | Comptes séparés + rapport de la société mère au registre |
C'est le deuxième point, et non le registre, qui détermine les délais. Commencez par demander une apostille dans votre pays et écrivez-nous en même temps : ainsi, deux semaines ne se transformeront pas en deux mois.
Pour la plupart des clients qui souhaitent créer une succursale, une filiale de type OÜ s’avère finalement être la solution la plus adaptée. Il y a deux raisons à cela.
La première concerne la responsabilité. Une filiale est une entité juridique distincte à responsabilité limitée. Les dettes d’une succursale sont directement supportées par la société mère.
La seconde est la transparence. Pour enregistrer une succursale, il faut déposer les statuts et un extrait du registre de la société mère auprès du registre estonien, puis déposer son rapport annuel chaque année. Si la société mère ne publie pas ses états financiers dans son pays d’origine, ceux-ci seront rendus publics par l’intermédiaire de la succursale estonienne.
Une succursale présente des avantages dans trois situations : lorsque la contrepartie ou un appel d’offres exige un contrat conclu spécifiquement avec la société mère ; lorsque la licence ou la réputation est liée à la personne morale mère et ne peut être transférée à la nouvelle OÜ ; lorsque la présence en Estonie est temporaire — pour un projet ou un contrat spécifique.
Une succursale est un établissement permanent ; par conséquent, les bénéfices qu’elle génère en Estonie sont soumis à la réglementation estonienne. Le principe est le même que pour une société : tant que les bénéfices restent dans l’entreprise, il n’y a pas d’impôt sur le revenu ; l’impôt devient exigible lorsque les bénéfices sont retirés.
Il existe ici une nuance qu’il convient d’aborder avec nous avant l’enregistrement : le transfert de fonds d’une succursale vers sa société mère ne constitue pas un dividende ; il s’agit d’un transfert au sein d’une même personne morale. Toutefois, le retrait des bénéfices d’un établissement stable reste soumis à l’impôt – et ce qui constitue un retrait dépend de la convention de double imposition conclue avec votre pays ainsi que de la manière dont les dépenses sont imputées. Il ne s’agit pas d’une question pouvant être résolue par une approche standardisée.
Une comptabilité distincte pour la succursale est obligatoire. Si le chiffre d’affaires dépasse 40 000 €, l’enregistrement en tant qu’assujetti à la TVA est obligatoire ; si la succursale travaille directement avec des fournisseurs estoniens dès le départ, cet enregistrement se fait généralement sur une base volontaire.
La succursale doit avoir un directeur – une personne physique représentant la société mère en Estonie. Il n’y a aucune exigence en matière de nationalité ou de résidence. Si le directeur réside hors d’Estonie, le Registre exige la désignation d’une personne de contact et la fourniture d’une adresse estonienne pour la correspondance.
L’adresse doit être valide : la correspondance du Registre des entreprises et de l’Administration des impôts et des douanes sera envoyée à cette adresse. Nous pouvons vous fournir une adresse de siège social et une personne de contact dans le cadre d’une formule d’enregistrement unique.
Le nom de la succursale ne peut pas être choisi librement : il doit être composé du nom de la société mère et du mot « filiaal ». Une succursale ne peut pas avoir son propre nom commercial – si l’image de marque est importante, c’est là un argument supplémentaire en faveur de la création d’une filiale OÜ.
Si vous n’avez pas encore choisi entre une succursale et une filiale, veuillez nous contacter avant de commander une apostille. Le coût d’une erreur dans ce domaine est supérieur à la différence de prix entre les deux services
Une succursale est une entité distincte d’une société étrangère, inscrite au registre du commerce estonien. Elle dispose de son propre numéro d’enregistrement, de sa propre adresse et de son propre gérant, mais ne possède ni actifs ni statuts propres.
Lorsqu’une succursale signe un contrat, c’est la société mère qui est légalement la partie contractante. Par conséquent, les créances, dettes ou obligations fiscales de la succursale ne peuvent pas rester en Estonie : elles seront transférées au siège social.
L’ensemble de base des documents est le suivant : un extrait du registre du pays d’enregistrement, les statuts, une décision de l’autorité compétente relative à la création de la succursale et à la nomination de son gérant, ainsi qu’un document confirmant le pouvoir de signature.
Il existe deux exigences qui posent le plus souvent problème. Premièrement : les documents doivent être munis d’une apostille (ou légalisés par le consulat si le pays n’est pas signataire de la Convention de La Haye). Deuxièmement : la traduction doit être effectuée par un traducteur assermenté. Le registre n’acceptera pas une traduction provenant d’une agence de traduction « avec un cachet ».
L’extrait a une durée de validité limitée. Il est préférable de le commander une fois que les autres documents sont prêts, plutôt que de commencer par celui-ci.
Le registre traite la demande dans un délai de cinq jours ouvrés. Le délai réel se compose de trois éléments : l’apostille dans le pays de la société mère, la traduction assermentée et la décision du registre.
En moyenne, l’ensemble de la procédure prend entre deux et six semaines, et cette variation est presque entièrement due à la rapidité de la procédure d’apostille dans votre pays.
Une succursale a deux obligations distinctes. La première consiste à tenir sa propre comptabilité conformément à la réglementation estonienne, indépendamment de celle de la société mère. La seconde consiste à transmettre une fois par an au registre estonien le rapport annuel de la société mère, accompagné d’une traduction.
Ce deuxième point est souvent une mauvaise surprise pour beaucoup. Si la société mère fait partie d’un grand groupe, la traduction annuelle de ses comptes consolidés représente un coût considérable. Une filiale OÜ n’a pas cette obligation : elle dépose ses propres comptes.
| Paramètre | Succursale | Filiale OÜ |
|---|---|---|
| Personne morale | Non | Oui |
| Responsabilité | Responsabilité illimitée de la société mère | Limitée au capital |
| Capital autorisé | Non requis | À partir de 0,01 € |
| Sa propre dénomination | Non, uniquement la raison sociale + « filiaal » | Oui, n’importe quelle dénomination disponible |
| Documents du siège social | Obligatoires, avec une apostille | Non requis dans cette mesure |
| Rapport annuel | Comptes sociaux + rapport du siège social | Uniquement les nôtres |
| Statut public de la société mère | Élevé | Faible |
| Frais de démarrage | Plus élevés (apostille, traductions) | Moins élevés |
Le paradoxe est qu’une succursale sans capital finit souvent par coûter plus cher qu’une filiale dotée d’un capital de quelques centimes seulement – en raison des apostilles et des traductions certifiées.
La banque examine la société mère, et non la succursale : elle vérifie sa structure de propriété, ses bénéficiaires effectifs finaux, son pays d’enregistrement et son statut en matière de sanctions. Si la société mère présente des problèmes, la succursale ne les masquera pas – bien au contraire, en fait.
La marche à suivre en cas de refus d’une banque traditionnelle est expliquée sur la page consacrée aux comptes bancaires – les options impliquant un prestataire de services de paiement (PSP) s’appliquent également aux succursales.
La liquidation d’une succursale est plus simple et moins coûteuse que celle d’une société : il n’y a pas d’actifs à distribuer ; il suffit d’une résolution de la société mère et d’une notification au registre. Toutefois, les dettes en cours envers le fisc ou les salariés ne disparaîtront pas : elles resteront à la charge de la société mère.
Trois informations suffisent : le pays d'immatriculation, la forme juridique et les activités prévues de la succursale. Nous vous enverrons une liste personnalisée des documents requis, un devis et un calendrier précis, en tenant compte de la procédure d'apostille en vigueur dans votre pays. Si la création d'une filiale de type OÜ s'avère plus avantageuse pour vous, nous vous en informerons. Nous vous répondrons dans un délai d’un jour ouvré ; la consultation est gratuite.
Commande
